Witches' Affirmation
Dieser Text ist ein "Wanderpokal" - Seine Ursprünge liegen, vom Hörensagen her, in der US-amerikanischen radikal-feministischen Spiritualität. Die "Affirmation der Hexen" ist ein Text der mit Eigen-Macht zu tun hat. Ich fand folgendes im Netz:
A witch is one who has power over her own life.
one who makes her own rules
one who refuses to submit to self denial
one who recognizes no authority with a greater
esteem than her own,
who is more loyal to self than to any abstraction.
one who is untamed
one who says "I am a witch" aloud three times
one who transforms energy
one who can be passionate about her ideals/values
as they are changing
one who is explosive, whose intensity is like
volcanoes, floods, wind, fire
one who is disorderly, chaotic
one who is ecstatic
one who alters reality
Diese Version ist aus:
"RIPENING; An Almanac of Lesbian Lore and Vision"
Von Lee Lanning und Vernette Hart;
Minneapolis, MN: Word Weavers, (1981),
Dieses Buch habe ich nicht selber, das Zitat stammt von irgendeiner Yahoo-kostenlos-Seite, die jetzt nicht mehr existiert. Wie dem auch sei, es scheinen auch welche diesen Text entdeckt zu haben, die diesen wohl zu "brutal" fanden. Irgendjemand schrieb ihn also um und entschärfte ihn, aus der ungezähmten Hexe wurde die Hexe, die ungezähmt und gezähmt ist, aus der die unordentlich ist, wurde eine Ordentliche. Aus der die keinen Gesetzen ausser ihren eigenen gehorcht, wurde die, die Naturgesetzen folgt:
A witch is...
* One who has power over her own life
* One who makes her own rules, but can abide
by the rules of Nature
* One who refuses to submit to self-denial
* One who recognizes no authority with
greater esteem than her own, who
is loyal to self
* One who is untamed and tamed
* One who transforms energy for the good
of all
* One who can be passionate about her
idealsand values as they are changing
* One who is explosive, whose intensity is like
volcanoes, floods, winds, and fire
* One who is disorderly and orderly
* One who is ecstatic
* One who alters reality
* One who says "I am a witch" aloud
three times
"I am a witch"
"I am a witch"
"I am a witch"
Gefunden habe ich diese Version 
Hier.
Ich habe mal zusammen mit Anderen diesen Text der im Internet unter dem Namen "Witches Affirmation" kursiert, übersetzt, leider habe ich diese Übersetzung nicht mehr. Jetzt wo ich gesehen habe, dass wir sowieso die "entschärfte Version" übersetzt haben, hab ich es auch gelassen und stattdessen gleich die schärfere Version neu übersetzt *hehe*
